The following speech is from our Prime Minister , Dato' Seri Najib.
以下是第52届首相在马来西亚国庆日的献词翻译。
马来西亚首相
拿督斯里纳吉
国庆日献词
2009年8月30日 (星期日)，晚上9时
Bismillahirahmannirrahim
Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh 及 salam 1Malaysia.
先生女士们,
1. Alhamdulillah, 明天我们将会欢庆第52届的国庆日，主题为：一个马来西亚，以民为本，绩效为先。
2. 在52年前，在东姑阿都拉曼带领下的一群国家勇士，在努力不竭争取国家独立后，终获得成功。在此之前，马来西亚曾被殖民超过五个世纪。
3. 国家在独立过后，就见证了决定这块土地方向的责任和任务，从以前的殖民者手中转移到本地人。
4. 在如此短暂的时间内获得独立，以及还没平息的共产党武装斗争、社会经济上的贫富悬殊，再加上这新兴国家的多元族群色彩，使到当时许多方面预测马来亚，犹如一个等待分裂和不会成功的国家。
5. 无论如何，我们成功证明，这一切的猜测都是不准确的。在我们独立50年里，我们成功崛起为一个最繁荣的发展中国家。我们成为世界上第一个成功击败共产武装斗争的国家，同时我们也成功在两代人如此短的时间里，打造社会公正。
先生女士们,
6. 这成功的背后，有何秘诀？实际上，这背后唯一的理由就是，多元民族团结的因素，以及基於相信共同分享繁荣的原则，而不是突出可造成彼此分裂的差异。
7. 很可惜，随著时间的流动，当年我们先贤辛苦建造的桥樑，开始被特定的人士，试图在混水摸水中动摇。他们利用多元族群社会里出现的缝隙，不管是政治、宗教或社会性的，以满足他们狭隘的议程。
8. 在这交叉点上，马来西亚人最大的挑战是修护人民之间原有的桥樑，同时拆下彼此间的围墙。最重要的，我们须继续成功管理之前所取得的成就，在现有的基础上， 加强和滋润我们一直以来和睦的关係。记著，如果我们不谨慎，现有的一切，不一定会带来更好的未来，反之会面对毁灭局面。最好的证明，世界历史上充满著许多 例子，如果没有良好的管理所取得的成就，最后将会以失败告终。
9. 如前人所说，不经一番寒彻骨，何来梅花扑鼻香。因此，我促请各方，尤其现有年轻人，我们今天所享有的一切，并不是在没有周详计划、没有效率执行和崇高牺牲下达成的。
10. 这一切成就是来自这国家所有英雄们，不管是否被歌颂或无名的英雄们之斗争、付出的眼泪和血汗的成果。这一切是我们的先人所发展起来的。这一切成就，也源自 保安部队成员愿意牺牲一切，包括生命来捍卫。这一切也随著所有在教室及讲堂上的教育者和学者坚决努力的成果，而更丰盛。这一切更在所有私人界人士、企业 家、小贩、小商家的企业家精神努力下，使所取得的昌盛更繁荣。最后，这一切在公务人员的服务下，使到一切顺畅推行，水到渠成。
11. 显然地，马来西亚在过去所取得的成功与繁荣是来自所有族群，所有不同信仰持有者，所有社会阶层，无论是来自乡下或都市，富有或贫穷，年老或年青，因为他们 的贡献才造就今日国家的成长及拓展。因此， 我必须强调的是，我们每一个人在马来西亚天空下都拥有平等的机会。而要达至成功的主要因素是必须仰赖成功的决心，愿意辛勤工作及勇於承担风险。
先生及女士们，
12. 在过去五十多年来，马来西亚曾经历了不同的里程碑。这一路走来的起伏，苦乐皆造就了国家今日的繁荣与团结。
13. 从共产党带来的苦难开始，我们可在没有流一滴血情况下取得独立是一件伟大的事。不平等的社会经济，种族关系破裂引发的513事件， 80年代的经济萧条，及90年代末的亚洲金融风暴，这些我们都共同度过，也成功面对一切的挑战。无论过去的成就如何，我们都不能停歇，并应继续努力以获得 更大的成功。
14. 有鉴於此，为了确保明天会更好，政府已推出一些具效益的政策，促使我国可向先进国迈进。在我领导国家之际，我推出了一个马来西亚的概念，并与国家宪法及国 家原则共同作为朝往政府目标的准则。我们并没有仅停止於呼喊平面的口号，反之是採取更务实的行动以兑现目标。於公共领域的革新努力是我们的改革开始，视人 民的安全为主要的议题，还有振兴国家经济的努力，促使国家与人民可享有繁荣兴盛。
15. 最后，期许大家点燃我们的爱国精神，并专心一致努力实现一个马来西亚。让我们所有马来西亚人共同实现一个更繁荣及美好的未来。让我们的辉煌旗帜可光荣挥舞在国际舞台。也让我们共同祈祷未来的道路可更平顺，并得到上苍明亮的指引。
谢谢。
Rakyat didahulukan , Pencapaian diutamakan.
2 comments:
may i know where you got this speech?
From Najib's blog.
Post a Comment